English follows
Όπως κάθε χρόνο εδώ και 30 πλέον χρόνια, ο Άγιος Βασίλης παρκάρει το έλκυθρό του και περνάει ένα διήμερο λίγο πριν τα Χριστούγεννα σε αυτό που ξέρουν όλοι πλέον, το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο παζάρι των νοτίων προαστίων, το παζάρι του ΣΠΑΖ.
Το Σάββατο 10 και την Κυριακή 11 Δεκεμβρίου του 2016 από τις 10 το πρωί ως τις 5 το απόγευμα θα συναντηθούμε στην αίθουσα εκδηλώσεων του δήμου Ελληνικού-Αργυρούπολης, δίπλα στο Μητροπολιτικό Ιατρείο Ελληνικού.
Εκεί θα βρείτε υπέροχα χειροτεχνήματα φτιαγμένα με πολύ αγάπη και μεράκι από τους καλεσμένους εκθέτες μας και θα βρείτε τους αγαπημένους μας καλεσμένους:
*Σωματείο Γονέων Κηδεμόνων & Φίλων Ατόμων με Αναπηρίες «Ο ΕΡΜΗΣ» (https://www.facebook.com/ermisplus)
*Save A Greek Stray https://www.facebook.com/saveagreekstray)
*Γαϊδουροχώρα (https://www.facebook.com/Gaidourohora)
*Εθελοντική Δασοπροστασία Νοτίου Υμηττού (https://www.facebook.com/ednygr)
*Make A Wish (https://www.facebook.com/MakeAWishGreece)
Θα έχετε τη δυνατότητα να παίξετε την πασίγνωστη τόμπολα και θα μπορέσετε να αγοράσετε λαχνούς συμμετέχοντας έτσι στη λοταρία μας και αυξάνοντας τις πιθανότητες να κερδίσετε ένα από τα πραγματικά εκατοντάδες δώρα, ταξίδια, τηλεοράσεις, υπηρεσίες, ότι σκεφτείτε το έχουμε!
Σίγουρα θα έχετε ακούσει για τον φανταστικό μπουφέ μας, με πολλά και διάφορα εδέσματα, φτιαγμένα από τα χεράκια των εθελοντών μας αλλά και από τις δωρεές των αγαπημένων μας φίλων. Δεν χρειάζεται να αναφέρουμε τα πασίγνωστα hot dog μας και vegeterian! Ο δε καφές, όμοιος του ούτε στην Βραζιλία!
Τέλος, φυσικά θα βρείτε τους εθελοντές του ΣΠΑΖ έτοιμους να σας μιλήσουν για το έργο το ΣΠΑΖ ο οποίος φέτος συμπλήρωσε αισίως τα 30 χρόνια ενεργής δράσης. Θα μπορέσετε να μάθετε ποιος είναι και τι κάνει καθώς τι μπορείτε να κάνετε και εσείς για να βοηθήσετε τα αδέσποτα.
Θα δείτε κάποια από τους σκύλους και τις γάτες μας που ψάχνουν σπίτι και θα δείτε πολλά δάκρυα χαράς όταν μας έρχονται ως επισκέπτες πλέον τα αγαπημένα μας υιοθετημένα.
Θα μπορέσετε να ψωνίσετε ΣΠΑΖ-ο- καλούδια που με πολλή αγάπη σας ετοιμάσαμε και φέτος όπως το ημερολόγιο του 2017 και άλλα που δεν σας τα λέμε ακόμα!
Μην ξεχνάτε ότι όλα τα έσοδα πάνε στα αδέσποτα και ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε και τα επόμενα 30 χρόνια. Να βοηθάμε τα αδέσποτα.
Σάββατο 10 και Κυριακή 11 Δεκεμβρίου, σας περιμένουμε όλους!
Every year for the past 30 years Santa takes a break a few days before Christmas and parks his sleigh at what’s known as the best Christmas bazaar in town, the SPAZ Christmas bazaar.
On Saturday December 10th and Sunday December 11th from 10am until 5pm we will all be waiting for you at the Municipality Hall of Elliniko (what used to be the American base).
We will have lovely hand crafted gifts like jewellery, pottery, wearable art, glass, woodwork and more and we will also have our very special guests for this year:
*Ermis – Organization helping people with special needs
*Save A Greek stray
* Donkey’s Land
* Volunteer forest protection of south Hymettus Mtn
* Make A Wish
You will have the chance to play and win huge prizes on our lotto or raffle. You will taste our great buffet with delicacies from all over the world. Of course, we don’t need to mention our world famous hot dogs and vegetarian dogs! Finally we have coffee, extra special great coffee!
Last but certainly not least, you will the SPAZ volunteers with whom you will have the opportunity to talk to about what SPAZ has been doing for the past 30 years and what SPAZ will be doing for the next 30 years! Find out how you can help, and see all the cats and dogs looking for a home. You will probably get to see a lot of happy tears as the adopted ones come back and visit!
Dont forget to pick-up one of the many SPAZ items that will be available like the 2017 calendar.
All earnings go to the animals and we need your help continuing what we have been doing for as long as we can remember.
Saturday 10th and Sunday 11th of December, see you all!